One of my favorite blogs is Beauty Will Save the World. The poems there are mostly in French and with very vivid imagery, sometimes surreal. This translation is of a recent one by the Belgian poet Achille Chaveé. First the translation, then the original.

A Simple Story

Now I’m a big wounded animal
in the jungle of time
and I advance like a tiger towards God
while denying his existence

No one believes in my journey
no one knows that I approach an abyss
which surpasses the belief
that I advance toward myself

Over there a poker party continues
over there a woman births a glittering monster
and me, I advance toward myself
toward the discovery of a brilliant proof

Histoire Simple

Maintenant je suis un grand animal blessé
dans la jungle du temps
et je m’avance comme un tigre vers Dieu
en déniant son existence

Nul ne croit à ma démarche
nul ne sait que je m’avance vers un gouffre
qui dépasse la croyance
que je m’avance vers moi-même

Là-bas une partie de poker continue
là-bas une femme enfante d’un monstre miroitant
et moi je m’avance vers moi-même
à la découverte d’une preuve éblouissante

Tiger Drinking from a Stream, unidentified artist
Quin Dynasty
Met Museum Collection Online